2004-05-27から1日間の記事一覧
夕刊に「手話シーン支える裏方の手腕」*1という記事が載っていた。もちろん『オレンジデイズ』のことね。台本を読んでから手話の翻訳作業に入るんだけど台詞を直訳すると不自然なことがあり、能動態を受動態に直したりもするらしい。大変だねぇ。 大変といえ…
夕刊に「手話シーン支える裏方の手腕」*1という記事が載っていた。もちろん『オレンジデイズ』のことね。台本を読んでから手話の翻訳作業に入るんだけど台詞を直訳すると不自然なことがあり、能動態を受動態に直したりもするらしい。大変だねぇ。 大変といえ…
